12月26日，国际教育学院召开2025年科研工作总结暨《中国侗药学》翻译工作第四次研讨会。会议由副院长杨红主持，学院全体教师参加。

会议现场

会上，杨红总结2025年学院科研工作，安排《中国侗药学》下一阶段翻译工作及双语语料库建设任务，并锚定2026年科研目标，提出以中医药文化国际传播为抓手，凝聚全院力量践行医文协同办学理念，积极助力打造地方中医药文化特色名片。

在《中国侗药学》翻译与语料库建设专题环节，徐柳老师聚焦侗医药对外传播现状，深入剖析当前面临的术语翻译混乱、检索困难、国际传播受限三大问题，提出数字化转型是破解侗医药作品翻译困境、实现其国际化传播的关键路径。她详细阐释《中国侗药学》双语语料库的建设实践路径，依托技术手段推动侗医药文本资源翻译标准化和数字化。

戴雨博士围绕数字人文视域下的语料库研究进行汇报，介绍数字人文与语料库建设、侗医药双语平行语料库构建和基于深度文本挖掘的语料库研究等内容，并提出以侗医药文化传播为导向，构建融合文本、图像、音频、视频的中英双语多模态语料库的展望。

院长周振芳做总结讲话。她高度肯定徐柳、戴雨在翻译与语料库建设中的付出与成果，并提出组建专项团队、落实经费保障、强化专业培训三项推进举措，要求语料库建设与《中国侗药学》翻译同步，纳入有组织科研。她宣布2026年为学院科研工作建设年，将深化与兄弟院部合作，整合学术资源，实现教科研发展协同效应。学院将锚定“以党建为引领、以教学为中心、以科研为重点、以国交为特色”思路，鼓励教职工提升专业实力，推进学院在“十五五”规划开局之年的各项工作。

撰稿 何智斐

编辑 肖雅丽

责编 杨  红

审核 周振芳